1
00:00:02,065 --> 00:00:05,832
Mary Ellen y yo siempre pensamos
tal vez ella era dulce con John-Boy.
2
00:00:05,903 --> 00:00:08,134
Ya sabes, el grande
redactor del periódico?
3
00:00:08,205 --> 00:00:09,969
Sólo éramos amigos.
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,771
Ella es mi esposa ahora, así que tú
simplemente puedo olvidarme del pasado.
5
00:00:12,843 --> 00:00:14,709
(GRITANDO)
6
00:00:14,778 --> 00:00:18,271
¡Por favor no me pegues! Por favor,
¡Kenny! ¡Por favor! No me vuelvas a pegar.
7
00:00:18,949 --> 00:00:21,145
¿Por qué no me hablaste de
¿Tú y John-Boy Walton?
8
00:00:21,485 --> 00:00:23,010
¡No había nada que contar!
9
00:00:23,086 --> 00:00:26,284
No debería estar aquí, señora.
No puedo garantizar tu seguridad.
10
00:00:27,224 --> 00:00:29,455
HENDRIX: ¡Kenny, Laurie está aquí!
11
00:00:31,328 --> 00:00:32,990
Baja el arma
¡y sal!
12
00:00:33,730 --> 00:00:36,632
¡Estás mintiendo! tu
¡Los nazis son mentirosos!
13
00:00:38,035 --> 00:00:39,333
JASÓN: Saliendo.
14
00:00:42,739 --> 00:00:44,935
Simplemente mantenlo ahí.
15
00:01:59,483 --> 00:02:00,610
JOHN-BOY: Con la guerra terminada,
16
00:02:00,684 --> 00:02:04,314
mi familia se instaló en una
rutina de vida más normal.
17
00:02:04,388 --> 00:02:08,519
Pero ocasionalmente, esto iba a ser
interrumpido por los ecos de la guerra.
18
00:02:08,592 --> 00:02:10,959
Tal fue el caso cuando
nos encontramos con un joven
19
00:02:11,028 --> 00:02:13,770
que todavía estaba luchando
con heridas de guerra,
20
00:02:13,794 --> 00:02:16,763
no a su cuerpo, pero
a su espíritu y mente.
21
00:02:17,668 --> 00:02:20,365
Aunque cruzó nuestro
vive poco tiempo,
22
00:02:20,470 --> 00:02:23,770
ese recuerdo sería
Manténgase fresco con nosotros siempre.
23
00:02:25,208 --> 00:02:27,643
y como esta la casa
¿Haciendo ejercicio, señora Ellis?
24
00:02:27,711 --> 00:02:29,339
Bien. A Kenny y a mí nos encanta.
25
00:02:29,413 --> 00:02:31,814
Oh, sé que Mary Ellen
se alegra de tenerlo alquilado,
26
00:02:31,882 --> 00:02:33,612
especialmente a un conocido.
27
00:02:33,684 --> 00:02:34,982
¡Laurie!
28
00:02:35,052 --> 00:02:38,580
¡Irlanda! He tenido la intención de llamar
usted, pero he estado ocupado instalándome.
29
00:02:38,655 --> 00:02:42,353
- ¿Cómo estuvo el viaje de luna de miel?
- Fantástico. Aunque me mimaron.
30
00:02:42,426 --> 00:02:44,588
Me acostumbré a ver mucho a Kenny.
31
00:02:44,661 --> 00:02:47,460
y ahora que esta conduciendo
un camión, se fue por días.
32
00:02:47,531 --> 00:02:51,366
Bueno, si alguna vez te aburres,
Puedes tener tu antiguo trabajo en Pickett's.
33
00:02:51,635 --> 00:02:55,094
No, gracias. Me encanta ser esposa.
34
00:02:55,505 --> 00:02:58,737
Es todo lo que siempre he querido.
Y, por supuesto, tener una familia.
35
00:02:58,809 --> 00:03:02,439
- Bueno, ¿es el Sr. Perfecto el que está afuera?
- Claro que sí.
36
00:03:02,679 --> 00:03:05,843
Bueno, él es casi tan
Tenía un aspecto tan maravilloso como dijiste que era.
37
00:03:05,983 --> 00:03:07,212
¡Casi!
38
00:03:07,317 --> 00:03:08,842
(RISAS)
39
00:03:09,353 --> 00:03:12,016
- Hola, señora Godsey.
- Buen día.
40
00:03:12,089 --> 00:03:14,422
- Cariño, ¿casi terminas?
- Mmm-hmm.
41
00:03:14,491 --> 00:03:16,255
Son dos dólares por la gasolina, cariño.
42
00:03:16,326 --> 00:03:22,596
Bueno, para comestibles, eso es
$3.64, haciendo un total de $5.64.
43
00:03:23,300 --> 00:03:27,260
Kenny, ella es Erin Walton.
Hermana de María Elena. Mi exjefe.
44
00:03:27,337 --> 00:03:29,431
Laurie me ha contado todo sobre ti.
45
00:03:29,740 --> 00:03:32,141
Bueno, probablemente no sea nada parecido
la forma en que ella hablaba de ti
46
00:03:32,209 --> 00:03:34,804
mientras estabas en el extranjero.
Encantado de conocerte.
47
00:03:35,145 --> 00:03:37,671
Gracias. Vamos, cariño.
48
00:03:39,716 --> 00:03:42,811
- Nos reuniremos muy pronto.
- Está bien.
49
00:03:46,256 --> 00:03:48,350
Creo que realmente te gustará Erin.
50
00:03:48,425 --> 00:03:49,836
Ya sabes, ella lo haría
haber sido mi dama de honor
51
00:03:49,860 --> 00:03:53,695
si nos hubiésemos casado aquí. solo
Ahora me ofreció devolverme mi antiguo trabajo.
52
00:03:53,764 --> 00:03:56,632
Por supuesto que le dije que era
feliz de ser la Sra. Ellis, punto.
53
00:03:56,700 --> 00:03:58,180
si no hubiera venido
allí cuando lo hice,
54
00:03:58,235 --> 00:04:01,399
Apuesto a que habrías charlado
lejos el resto del día!
55
00:04:10,547 --> 00:04:12,709
ROSE: Elizabeth, te toca.
56
00:04:13,483 --> 00:04:15,679
ELIZABETH: Querido Señor,
te agradecemos por esta comida
57
00:04:15,752 --> 00:04:17,618
y por mirar
sobre la familia.
58
00:04:17,688 --> 00:04:21,386
Por favor bendice a mamá y
Papá, Cindy y Ginny,
59
00:04:21,458 --> 00:04:23,359
y el resto de nosotros que
no están aquí ahora mismo.
60
00:04:23,427 --> 00:04:25,259
- Amén.
- Amén.
61
00:04:26,129 --> 00:04:27,859
John-Boy, ¿cuánto tiempo?
¿Estarás con nosotros?
62
00:04:27,931 --> 00:04:30,366
Bueno, estoy tratando de conseguir el
Revisiones realizadas en mi libro.
63
00:04:30,434 --> 00:04:33,427
Eso podría llevar a alguna parte
entre unos días y unos años.
64
00:04:33,503 --> 00:04:34,937
Voto desde hace años.
65
00:04:35,005 --> 00:04:36,530
Gracias, pero incluso si quisiera,
66
00:04:36,606 --> 00:04:39,166
No podía darme el lujo de trabajar
por mi trabajo durante tanto tiempo.
67
00:04:39,242 --> 00:04:41,575
Hola a todos, lo sé.
una forma en la que todos podemos ser ricos.
68
00:04:41,645 --> 00:04:42,704
- Te apuesto.
- JIM-BOB: No,
69
00:04:42,779 --> 00:04:44,441
esto es algo único en la vida
oportunidad.
70
00:04:44,514 --> 00:04:46,574
Estaba hablando con Buck
Vernon el otro día.
71
00:04:46,650 --> 00:04:48,448
vas a ir
en el negocio basura?
72
00:04:48,518 --> 00:04:50,229
Bueno, de todos modos, él estaba diciendo
yo acerca de cómo su prima
73
00:04:50,253 --> 00:04:53,655
estaba ganando mucho dinero
Compra y venta de excedentes de guerra.
74
00:04:53,724 --> 00:04:55,283
Ya sabes, equipo militar.
75
00:04:55,358 --> 00:04:57,691
- ¿Cuándo vas al Oeste?
- No es necesario.
76
00:04:57,761 --> 00:05:00,458
Están teniendo una venta de
excedente en el depósito de Rockfish.
77
00:05:00,530 --> 00:05:04,058
Ya tengo $50 para pagar,
pero creo que necesito al menos 100.
78
00:05:04,134 --> 00:05:08,196
- Así puedo comprar en lotes grandes.
- JASON: ¿Y quieres que contribuyamos?
79
00:05:08,271 --> 00:05:10,536
JIM-BOB: Puedo vender el
cosas fuera del garaje.
80
00:05:10,607 --> 00:05:13,167
Todo lo que necesitas hacer es ayudar.
me compro en el gran momento,
81
00:05:13,243 --> 00:05:14,939
entonces todos podríamos beneficiarnos.
82
00:05:15,011 --> 00:05:17,810
No me mires, Jim-Bob. yo
Difícilmente puedo pagar mi matrícula.
83
00:05:18,348 --> 00:05:22,183
- ¿Y tú, Erin?
- No soy una mujer que apuesta, Jim-Bob.
84
00:05:22,986 --> 00:05:25,888
Cuéntame. el rocío
La caída me mantiene arruinado.
85
00:05:26,590 --> 00:05:27,614
¿Ben?
86
00:05:27,691 --> 00:05:30,217
no quiero nada
que ver con el ejército.
87
00:05:30,460 --> 00:05:34,022
- ¿Y tú, John-Boy?
- Sólo soy un pobre escritor, Jim-Bob.
88
00:05:34,865 --> 00:05:36,275
JIM-BOB: Pensé que
te estaba haciendo un favor.
89
00:05:36,299 --> 00:05:38,268
Bueno, ¿le has preguntado a Ike?
90
00:05:38,335 --> 00:05:41,066
- Quizás lo haga.
- ROSE: Si yo fuera tú, le preguntaría a Corabeth.
91
00:05:41,138 --> 00:05:44,302
Ike usa los pantalones, pero Corabeth
sabe dónde están los bolsillos.
92
00:05:45,041 --> 00:05:47,442
(TODOS RISAS)
93
00:05:50,981 --> 00:05:53,541
En algún momento voy a
escribe sobre este lugar.
94
00:05:53,617 --> 00:05:57,520
Drama en Dew Drop. I
No lo veo como un best seller.
95
00:05:58,421 --> 00:06:01,721
Pensé que los camareros siempre
tenía millones de historias que contar,
96
00:06:01,792 --> 00:06:04,504
con todos los clientes entrando
y derramando su corazón hacia ti.
97
00:06:04,528 --> 00:06:06,656
No sucede con demasiada frecuencia.
98
00:06:06,730 --> 00:06:09,996
Supongo que simplemente no
tener una cara comprensiva.
99
00:06:10,066 --> 00:06:11,967
Pareces demasiado inocente.
100
00:06:12,803 --> 00:06:15,883
No creo que la gente crea
que comprendas las duras realidades de la vida.
101
00:06:15,939 --> 00:06:18,966
Muchas gracias. No más
Bebidas por cuenta de la casa para ti.
102
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
(RISAS)
103
00:06:24,414 --> 00:06:27,714
- Jason, dame una cerveza, ¿eh?
- Puedes apostar.
104
00:06:27,784 --> 00:06:31,778
Kenny, este es mi hermano.
John-Boy. Este es Kenny Ellis.
105
00:06:31,855 --> 00:06:33,016
- Hola.
- ¿Cómo estás?
106
00:06:33,089 --> 00:06:35,649
Kenny y su esposa son
Alquilando la casa de Mary Ellen.
107
00:06:35,725 --> 00:06:37,921
- Bienvenidos a la Montaña.
- Gracias.
108
00:06:37,994 --> 00:06:39,860
- ¿Te importaría sentarte?
- Sí. Seguro.
109
00:06:41,464 --> 00:06:44,229
Kenny era conductor
durante la guerra. ¿Bien?
110
00:06:44,301 --> 00:06:47,999
Sí. Ahora conduzco por un
empresa de transporte local.
111
00:06:48,071 --> 00:06:49,801
pero algún día me voy
tener mi propio camión.
112
00:06:49,873 --> 00:06:53,776
Sé mi propio jefe. No
más tomando órdenes.
113
00:06:53,844 --> 00:06:56,643
Conocí a algunos conductores en el
servicio. Fue un trabajo duro.
114
00:06:56,713 --> 00:07:01,583
Puedes apostar. Parece todo lo que estábamos haciendo
Estaba esquivando minas y siendo ametrallado.
115
00:07:01,651 --> 00:07:04,246
- ¿Te golpearon?
- Un par de veces.
116
00:07:06,523 --> 00:07:08,151
Ahora déjame decirte.
117
00:07:08,225 --> 00:07:10,217
Estoy seguro de que me alegré de conseguir
fuera de ese hospital del ejército,
118
00:07:10,293 --> 00:07:12,489
y volver a casa y casarse.
119
00:07:14,631 --> 00:07:17,965
Por mi Laurie. ella es
la chica más bonita del mundo.
120
00:07:22,239 --> 00:07:24,970
Tú la conoces
John-Boy. Laurie Hilboldt.
121
00:07:26,076 --> 00:07:29,979
- Claro, solía enseñarle inglés.
- ¿Conoces a mi Laurie?
122
00:07:30,046 --> 00:07:33,141
Sí. Ella no podía pagarme, así que
solía ayudarme a sacar mi periódico,
123
00:07:33,216 --> 00:07:34,650
La crónica de Blue Ridge.
124
00:07:34,718 --> 00:07:37,415
(Riéndose) María Ellen
y siempre pensé
125
00:07:37,487 --> 00:07:39,285
tal vez ella era dulce con John-Boy.
126
00:07:39,356 --> 00:07:43,259
Ya sabes, el gran periódico
redactor? ¿Hombre universitario?
127
00:07:43,326 --> 00:07:46,888
- Ella nunca me habló de ti.
- Sólo éramos amigos.
128
00:07:46,963 --> 00:07:50,161
Ella es mi esposa ahora, así que tú
simplemente puedo olvidarme del pasado.
129
00:07:50,233 --> 00:07:53,635
- JASON: Kenny, no quisimos decir nada.
- Está bien, está bien.
130
00:07:54,804 --> 00:07:58,639
Mira, tráeme otro
cerveza aquí, Jason, ¿quieres?
131
00:08:02,212 --> 00:08:04,238
Creo que ya has tenido suficiente.
132
00:08:06,483 --> 00:08:09,317
Esto es un bar, ¿no? yo
¿Soy un cliente que paga?
133
00:08:11,788 --> 00:08:14,622
Kenny, de nada.
aquí en cualquier momento,
134
00:08:15,592 --> 00:08:18,118
pero creo que ya has tenido suficiente.
135
00:08:18,194 --> 00:08:19,924
Ahora, mira aquí,
Jasón. soy un veterano,
136
00:08:19,996 --> 00:08:22,727
así que simplemente no te vayas
dándome órdenes, ¿eh?
137
00:08:23,233 --> 00:08:26,726
No te estoy ordenando. Soy
hablando contigo como un amigo.
138
00:08:34,644 --> 00:08:35,976
Lo siento...
139
00:08:37,747 --> 00:08:41,047
Algo sucede. tengo
Tienes muy mal carácter, Jason.
140
00:08:43,119 --> 00:08:44,985
Tal vez deberías hacerlo
Vete a casa con Laurie.
141
00:08:45,055 --> 00:08:47,047
¿Qué tal si te llevo?
142
00:08:48,525 --> 00:08:49,788
¿Llevarme?
143
00:08:51,194 --> 00:08:53,220
¿Me llevarás?
144
00:08:54,864 --> 00:08:57,629
no has escuchado
todo lo que te he estado diciendo.
145
00:08:57,701 --> 00:09:00,671
conduje a través
¡Europa en tiempos de guerra!
146
00:09:03,673 --> 00:09:06,268
O tal vez simplemente quieras tomar
una última mirada a mi pequeña Laurie
147
00:09:06,343 --> 00:09:08,073
por los viejos tiempos, ¿eh?
148
00:09:08,645 --> 00:09:10,614
Bueno, puedes olvidarlo.
149
00:09:11,281 --> 00:09:12,874
¿Me oyes?
150
00:09:32,369 --> 00:09:37,034
Guau. Estaba bastante bueno.
Debió haber empezado temprano.
151
00:09:37,707 --> 00:09:41,075
- ¿Debería seguirlo?
- No, no. Yo no haría eso.
152
00:09:41,144 --> 00:09:44,740
Él podría verte y obtener
irritado de nuevo. Se calmará.
153
00:09:45,448 --> 00:09:47,917
Para cuando llegue a casa,
lo olvidará todo.
154
00:09:48,585 --> 00:09:51,783
- IKE: Aferrarse a los melocotones.
- ¿Qué pasa con mi idea, Ike?
155
00:09:51,855 --> 00:09:55,348
Bueno, excedente militar,
¿Qué significa eso exactamente?
156
00:09:55,458 --> 00:09:58,292
Bueno, normalmente cosas como uniformes,
paracaídas, chaquetas de vuelo.
157
00:09:58,361 --> 00:09:59,420
Mmm.
158
00:09:59,496 --> 00:10:00,840
Nuestra mejor estrategia
es comprar al por mayor.
159
00:10:00,864 --> 00:10:03,424
Mira, de esa manera haríamos
Más ganancias en volumen.
160
00:10:03,500 --> 00:10:08,404
Quieres que pongamos $50
en uniformes excedentes del ejército?
161
00:10:08,471 --> 00:10:10,702
De verdad, qué triste.
162
00:10:10,774 --> 00:10:14,233
No, no es triste, Corabeth.
Monótono. Color verde oliva.
163
00:10:14,611 --> 00:10:17,410
- Sr. Godsey.
- Remolacha cortada en cubitos.
164
00:10:18,848 --> 00:10:21,283
Estamos obligados a duplicar nuestra
dinero. Quizás incluso más.
165
00:10:21,351 --> 00:10:24,515
Ahora, eso suena como
tiene muchas posibilidades.
166
00:10:25,188 --> 00:10:29,523
tengo mas importante
planes para mi excedente de efectivo.
167
00:10:29,592 --> 00:10:31,151
Buenas noches, James Robert.
168
00:10:31,227 --> 00:10:35,130
Sr. Godsey, nos vemos después.
¡tú pones los espárragos!
169
00:10:38,001 --> 00:10:39,765
Ella realmente quiere decir que no.
170
00:10:40,470 --> 00:10:43,736
Bueno, eso no significa que
ella no cambiará de opinión.
171
00:10:44,574 --> 00:10:47,066
tengo que tener el
dinero para mañana.
172
00:10:48,344 --> 00:10:52,338
Te diré qué. ¿Por qué no
visítenos de camino a Richmond.
173
00:10:53,550 --> 00:10:54,790
ERIN: Inténtalo de nuevo, Mary Ellen.
174
00:10:54,818 --> 00:10:56,616
(AMBOS RISAS)
175
00:10:56,686 --> 00:10:58,678
- Metacarpo, carpo...
- Ajá.
176
00:10:58,755 --> 00:11:01,725
Radio, cúbito, húmero.
177
00:11:01,791 --> 00:11:03,259
(ERIN ANIMANDO)
178
00:11:03,326 --> 00:11:05,852
¿Cómo estuvo la vida nocturna?
¿En Rockfish, John-Boy?
179
00:11:05,929 --> 00:11:09,263
No pude encontrarlo. yo tenia
para hacerle compañía a Jason.
180
00:11:09,332 --> 00:11:10,332
(SONANDO EL TELÉFONO)
181
00:11:10,400 --> 00:11:11,595
Lo conseguiré.
182
00:11:15,338 --> 00:11:17,773
Hola. Esta es María Elena.
183
00:11:20,043 --> 00:11:24,947
¿Está seguro? ¿Esta noche?
Está bien, lo comprobaré. Gracias.
184
00:11:25,815 --> 00:11:27,681
- ERIN: ¿Quién era ese?
- Era Anna Gallaway.
185
00:11:27,750 --> 00:11:29,116
Ella vive al lado de mi casa.
186
00:11:29,185 --> 00:11:31,654
Ella dijo que acaba de escuchar un completo
Montón de ruidos y gritos.
187
00:11:31,721 --> 00:11:33,161
ella quiere que yo
ve directo hacia allí.
188
00:11:33,189 --> 00:11:35,784
Eso es extraño, con Laurie.
y Kenny vive allí.
189
00:11:35,859 --> 00:11:37,691
- Oh, no.
- ¿Qué?
190
00:11:37,760 --> 00:11:40,320
Kenny estaba en el Dew Drop
antes y había bebido mucho.
191
00:11:40,430 --> 00:11:43,628
- Y tiene una mecha bastante corta.
- Será mejor que vaya allí.
192
00:11:44,100 --> 00:11:47,468
- Conduciré hasta allí.
- Voy contigo.
193
00:11:54,511 --> 00:11:56,241
Bueno, ahora parece tranquilo.
194
00:11:56,312 --> 00:11:57,823
Bueno, debe haber
Ha habido cierta conmoción.
195
00:11:57,847 --> 00:12:00,078
Anna no es el tipo
para inventar cuentos.
196
00:12:00,150 --> 00:12:02,585
- LAURIE: ¿Quién está ahí?
- Es María Elena.
197
00:12:02,652 --> 00:12:04,518
LAURIE: Sólo un minuto.
198
00:12:10,860 --> 00:12:14,160
Hola. ¿Qué están haciendo todos aquí?
199
00:12:14,631 --> 00:12:17,226
- Laurie, ¿estás bien?
- Bien, bien.
200
00:12:17,534 --> 00:12:20,971
Sra. Gallaway al lado
llamado. Dijo que escuchó un grito.
201
00:12:22,038 --> 00:12:24,769
- En realidad no fue nada.
- ¿Está seguro?
202
00:12:26,543 --> 00:12:28,011
Es vergonzoso.
203
00:12:28,077 --> 00:12:31,047
yo estaba en la cocina poniendo
lejos una pila de platos,
204
00:12:31,114 --> 00:12:35,142
y me golpeé la cabeza
el armario. Me dolió
205
00:12:35,218 --> 00:12:39,280
- y me enojé conmigo mismo.
- Quizás debería echarle un vistazo.
206
00:12:39,355 --> 00:12:42,086
No. Es sólo un pequeño golpe.
207
00:12:42,926 --> 00:12:44,904
JOHN-BOY: Quizás podríamos
ayudarte a limpiar los platos.
208
00:12:44,928 --> 00:12:48,592
- LAURIE: No. Eso ya lo hice.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
209
00:12:48,665 --> 00:12:51,328
Lo siento si molesté a alguien.
210
00:12:51,401 --> 00:12:54,132
eso no importa
siempre y cuando estés bien.
211
00:12:54,204 --> 00:12:55,536
Estoy bien.
212
00:12:57,006 --> 00:12:58,269
Buenas noches, ahora.
213
00:12:58,341 --> 00:13:00,105
Nos vemos pronto.
214
00:13:24,968 --> 00:13:26,129
¿Kenny?
215
00:13:28,438 --> 00:13:30,066
(COCHE FUERA)
216
00:13:33,243 --> 00:13:34,267
(suspiros)
217
00:13:34,344 --> 00:13:35,710
(GRITANDO)
218
00:13:36,212 --> 00:13:40,047
¡Por favor no me pegues! Por favor,
¡Kenny! ¡Por favor! No me vuelvas a pegar.
219
00:13:40,116 --> 00:13:42,984
¿Por qué no me hablaste de
¿Tú y John-Boy Walton?
220
00:13:43,052 --> 00:13:45,317
¡No había nada que contar!
221
00:13:45,388 --> 00:13:47,619
jason dice que tu
fueron dulces con él.
222
00:13:47,690 --> 00:13:51,320
No. No. Yo nunca
era. Nunca lo fui.
223
00:13:51,394 --> 00:13:55,263
Por favor, Kenny, por favor.
Por favor, créanme. Nunca lo fui.
224
00:13:55,865 --> 00:14:00,303
Te amo Kenny.
Créame, por favor. Por favor.
225
00:14:06,709 --> 00:14:09,474
Te amo, cariño.
226
00:14:28,765 --> 00:14:30,927
Y no viste a Kenny
mientras estuviste allí?
227
00:14:31,000 --> 00:14:34,903
No, pero Laurie estaba
obviamente molesto y asustado.
228
00:14:34,971 --> 00:14:37,634
quería echar un vistazo a eso
moretón, pero ella no me dejó.
229
00:14:37,707 --> 00:14:41,371
- Tuvo que haber sido una pelea con Kenny.
- Nunca debí dejarle tomar una copa.
230
00:14:41,444 --> 00:14:43,364
debería haberle dado
café, o se llama Laurie.
231
00:14:43,413 --> 00:14:45,814
Espera un minuto. Yo también estuve allí.
232
00:14:46,516 --> 00:14:48,127
No sabíamos qué
tipo de temperamento que tenía Kenny,
233
00:14:48,151 --> 00:14:49,813
o que tan borracho esta
Fue hasta que explotó.
234
00:14:49,886 --> 00:14:52,720
Realmente creo que estás haciendo
Hay mucho problema con todo esto.
235
00:14:52,789 --> 00:14:55,258
Recuerdo como Laurie
Solía hablar de Kenny.
236
00:14:55,325 --> 00:14:58,386
Incluso me leyó algunos de los
cartas que le escribió desde el extranjero.
237
00:14:58,461 --> 00:15:00,953
El siempre sonó
gentil y cariñoso.
238
00:15:01,030 --> 00:15:03,795
Erin, nunca conocí a
joven, fíjate,
239
00:15:03,866 --> 00:15:08,031
pero conocí a otro joven que
Era el alma más gentil y amorosa del mundo.
240
00:15:08,705 --> 00:15:13,200
Mi hijo Berto. Pero cuando el
tomó la botella, te lo dije,
241
00:15:13,276 --> 00:15:16,769
él se volvió igual
El Dr. Jekyll y ese otro.
242
00:15:16,846 --> 00:15:19,782
- JOHN-BOY: Sr. Hyde.
- Ese es el tipo.
243
00:15:19,849 --> 00:15:23,718
Él tomaría la correa a su
niños como un hombre poseído.
244
00:15:23,786 --> 00:15:25,914
Kenny no puede ser así.
245
00:15:28,124 --> 00:15:30,423
Espero que no. Pero es posible.
246
00:15:31,094 --> 00:15:32,392
(SUSPIRANDO)
247
00:15:38,301 --> 00:15:41,669
Fue simplemente lo más
tipo extraño de accidente.
248
00:15:41,738 --> 00:15:45,698
yo estaba en un taburete
y perdí el equilibrio,
249
00:15:45,775 --> 00:15:48,711
vino cayendo
como Humpty Dumpty.
250
00:15:49,545 --> 00:15:51,309
Me alegra oír eso.
251
00:15:52,482 --> 00:15:55,316
Pensé que tal vez tú
y Kenny tuvo una pelea.
252
00:15:56,285 --> 00:16:00,450
Kenny y yo no peleamos. el es
el hombre más amable y querido del mundo.
253
00:16:00,523 --> 00:16:02,287
¿Incluso cuando bebe?
254
00:16:03,659 --> 00:16:08,427
Divertido. antes de irse
En el extranjero, nunca bebía.
255
00:16:08,498 --> 00:16:10,990
Casi nunca levantó la voz.
256
00:16:11,067 --> 00:16:15,402
Mucha gente empezó a beber.
más de lo que deberían durante la guerra.
257
00:16:17,006 --> 00:16:20,636
Se detendrá ahora que ha vuelto.
casa, aprendiendo a sentirse seguro.
258
00:16:21,511 --> 00:16:22,570
Seguro.
259
00:16:22,645 --> 00:16:24,307
(COCHE ACERCANDO)
260
00:16:35,358 --> 00:16:37,293
- Hola, Jason.
-Kenny.
261
00:16:39,962 --> 00:16:43,262
Mira, lo siento
sobre anoche.
262
00:16:44,367 --> 00:16:46,393
Estaba preocupada por ti.
263
00:16:46,769 --> 00:16:48,067
Estoy bien.
264
00:16:49,539 --> 00:16:51,440
Gracias por venir.
265
00:17:12,395 --> 00:17:14,330
¿Cómo te sientes, cariño?
266
00:17:15,031 --> 00:17:16,260
Mejor.
267
00:17:17,333 --> 00:17:19,427
Estaba tan preocupada por ti.
268
00:17:26,242 --> 00:17:27,471
Violetas.
269
00:17:28,344 --> 00:17:29,937
Son hermosos.
270
00:17:30,947 --> 00:17:33,280
¿Pero no deberías estar en el trabajo?
271
00:17:33,349 --> 00:17:36,114
Sí. se supone que debo irme
en una o dos horas en un recorrido largo.
272
00:17:36,185 --> 00:17:38,245
Me iré por unos días.
273
00:17:39,622 --> 00:17:42,023
así que volví a casa para despedirme.
274
00:17:43,459 --> 00:17:46,725
Te extrañaré. Pero estos
me hará compañía.
275
00:17:48,364 --> 00:17:50,663
Supongo que será mejor que ponga
ellos en un poco de agua.
276
00:17:50,733 --> 00:17:53,669
Bueno, aquí, cariño. déjame
ayudarte con eso, ¿vale?
277
00:17:54,170 --> 00:17:57,265
- Te apoyas en mí.
- Estoy bien.
278
00:18:04,714 --> 00:18:07,479
¿Por qué no te sientas? yo
Cuida las flores por ti.
279
00:18:07,550 --> 00:18:09,382
No. Puedo hacerlo yo mismo.
280
00:18:14,457 --> 00:18:15,948
Laurie.
281
00:18:20,463 --> 00:18:22,364
(TARTAMUDEANDO) Anoche...
282
00:18:23,966 --> 00:18:26,993
no se como yo
Podría haberte lastimado así.
283
00:18:30,273 --> 00:18:32,333
Por favor perdóname, cariño.
284
00:18:34,510 --> 00:18:36,741
Realmente me asustaste.
285
00:18:37,480 --> 00:18:40,416
Eras como un completo extraño.
286
00:18:40,683 --> 00:18:44,745
Laurie, no voy a hacer nada.
excusas. Sé que no puedo hacer eso.
287
00:18:46,689 --> 00:18:48,681
Pero algo pasó.
288
00:18:49,792 --> 00:18:53,490
Fue si estuviera parado afuera
de mí mismo. Me vi pegándote,
289
00:18:55,498 --> 00:18:57,364
y no pude parar.
290
00:18:59,569 --> 00:19:01,299
Ay, Kenny, ¿por qué?
291
00:19:03,372 --> 00:19:04,431
No sé.
292
00:19:04,507 --> 00:19:07,841
- ¿Por qué?
- No sé.
293
00:19:11,948 --> 00:19:15,612
Todo lo que sé es que te amo más.
de lo que alguna vez he amado algo.
294
00:19:17,620 --> 00:19:19,748
Y ahora me odio a mí mismo.
295
00:19:24,560 --> 00:19:27,120
Tal vez si cortas
dejar de beber.
296
00:19:27,196 --> 00:19:30,792
Cariño, necesito una cerveza o
dos sólo para ayudarme a relajarme.
297
00:19:34,537 --> 00:19:36,802
En lugar de beber,
ven a casa conmigo.
298
00:19:36,872 --> 00:19:38,602
Yo no...
299
00:19:38,674 --> 00:19:41,508
no quiero molestar
tú con cualquier cosa.
300
00:19:41,577 --> 00:19:45,742
Soy tu esposa. quiero compartir tu
días malos así como los buenos.
301
00:19:49,318 --> 00:19:50,718
De acuerdo, cariño.
302
00:19:51,621 --> 00:19:54,420
¿Me lo prometes?
¿no volverá a pasar?
303
00:19:56,025 --> 00:19:58,688
no podría quedarme aquí
si no me sintiera seguro.
304
00:19:58,761 --> 00:20:00,320
Estás a salvo.
305
00:20:01,364 --> 00:20:02,364
Prometo.
306
00:20:06,369 --> 00:20:10,966
Laurie, si te fuiste
yo, me desmoronaría.
307
00:20:31,460 --> 00:20:32,951
Sr. Godsey,
308
00:20:34,263 --> 00:20:38,598
¿Debería la propiedad Zeller ser
¿Listado como una mansión o una finca?
309
00:20:40,403 --> 00:20:42,372
Corabeth, eso es un
choza en ruinas.
310
00:20:42,438 --> 00:20:44,839
Tonterías, es una casa que necesita reparaciones.
311
00:20:44,907 --> 00:20:46,967
- Hola, Ike. Hola Corabeth.
- Hola, Jim-Bob.
312
00:20:47,043 --> 00:20:48,587
Preparándose para ir
a la venta de excedentes.
313
00:20:48,611 --> 00:20:50,580
¿Alguna vez cambiaste tu
¿Te importa el dinero?
314
00:20:50,646 --> 00:20:55,175
Lo siento, Jim-Bob. tengo miedo
Nuestros fondos se asignan a otra parte.
315
00:20:55,251 --> 00:20:56,378
Ahora espera un minuto, Corabeth.
316
00:20:56,452 --> 00:20:58,614
No espero que inviertas
tu dinero inmobiliario,
317
00:20:58,688 --> 00:21:02,125
pero me gustaría poner 50
dólares de las ganancias de la tienda.
318
00:21:02,191 --> 00:21:07,630
¿Debo recordarles que esos
Las ganancias son el resultado de mi arduo trabajo,
319
00:21:08,097 --> 00:21:11,192
la transpiración
de mi frente cansada?
320
00:21:11,267 --> 00:21:14,635
IKE: Corabeth, 50 dólares. Es
no nos va a llevar a la quiebra.
321
00:21:14,704 --> 00:21:18,471
Bueno, antes ganarás 100
Incluso tienes la oportunidad de gastar los 50.
322
00:21:18,541 --> 00:21:20,339
¿Tengo tu palabra para eso?
323
00:21:20,409 --> 00:21:21,809
Ah, probablemente.
324
00:21:22,111 --> 00:21:24,546
tengo miedo de que
no sería suficiente.
325
00:21:24,613 --> 00:21:28,277
Necesitaríamos tu palabra de que
devolverías la inversión
326
00:21:28,350 --> 00:21:34,119
¿Debería aumentarse el potencial de reventa de este excedente?
no cumplir con sus muy altas expectativas.
327
00:21:36,692 --> 00:21:38,558
Supongo que podría hacer eso.
328
00:21:38,627 --> 00:21:40,425
¿Tenemos tu palabra?
329
00:21:40,496 --> 00:21:42,692
Crees en ello, ¿no?
330
00:21:43,833 --> 00:21:45,392
Lo entendiste.
331
00:21:45,468 --> 00:21:48,563
Sr. Godsey, dele los 50 dólares.
332
00:21:49,538 --> 00:21:51,006
Aquí tienes.
333
00:21:54,376 --> 00:21:57,039
Jason, estoy buscando a Kenny.
334
00:21:57,847 --> 00:21:59,406
¿Qué pasa?
335
00:22:00,382 --> 00:22:03,375
Lo despidieron. el llegó tarde
volviendo al muelle de carga,
336
00:22:05,688 --> 00:22:07,850
y ellos dieron
alguien más el trabajo,
337
00:22:07,923 --> 00:22:10,324
y se enojó
y perdió los estribos.
338
00:22:11,460 --> 00:22:14,692
¿Qué tal si vas a esperar con
¿Erin y Rose en nuestra casa?
339
00:22:14,764 --> 00:22:17,165
si kenny viene
entra, te llamo.
340
00:22:17,967 --> 00:22:18,967
No.
341
00:22:20,035 --> 00:22:21,901
Prefiero esperar en casa.
342
00:22:22,438 --> 00:22:23,906
¿Está seguro?
343
00:22:23,973 --> 00:22:27,137
¿Qué clase de esposa?
¿Estaría si no estuviera ahí?
344
00:22:28,043 --> 00:22:30,103
Te llamaré si entra.
345
00:22:30,446 --> 00:22:31,971
Gracias.
346
00:22:34,250 --> 00:22:36,014
(TOCANDO LA BOCINA)
347
00:22:47,763 --> 00:22:49,459
- ¡Oye!
- ¡Oye, Ike!
348
00:22:49,532 --> 00:22:51,728
¿Cómo te fue? tienes alguna
¿Excedente para ganar dinero?
349
00:22:51,801 --> 00:22:53,895
Cuando llegué allí,
todos los grandes operadores
350
00:22:53,969 --> 00:22:55,380
habia comprado todo
por camiones.
351
00:22:55,404 --> 00:22:56,895
Bueno, me alivia escuchar eso.
352
00:22:56,972 --> 00:22:58,550
porque estaba empezando
tener segundas dudas
353
00:22:58,574 --> 00:23:00,634
sobre la conveniencia
de este esfuerzo.
354
00:23:00,709 --> 00:23:02,354
Estaba como esperando
encontrarías algo.
355
00:23:02,378 --> 00:23:03,903
Bueno, conseguí algunas cosas.
356
00:23:03,979 --> 00:23:05,242
IKE: ¿Cómo conseguiste eso?
357
00:23:05,314 --> 00:23:08,546
Me encontré con este tipo que se ofreció a vender.
algunas de las cosas que compró,
358
00:23:08,617 --> 00:23:11,396
y dijo que tenia mas paracaídas
y chaquetas de vuelo de las que podía soportar.
359
00:23:11,420 --> 00:23:13,446
Así que pasé nuestro
$100 en estas cosas.
360
00:23:13,522 --> 00:23:15,787
Jim-Bob, eres
un verdadero emprendedor.
361
00:23:15,858 --> 00:23:18,384
Bueno, excepto que eso no es
exactamente lo que hay aquí.
362
00:23:19,061 --> 00:23:20,893
Entonces, ¿qué te ruego que digas?
363
00:23:23,399 --> 00:23:26,062
¡Buen Señor! ¿Cuáles son esos?
364
00:23:26,569 --> 00:23:30,563
Máscaras antigás y forros para cascos.
Tenemos docenas de ellos.
365
00:23:31,207 --> 00:23:33,676
son increiblemente
poco atractivo.
366
00:23:33,742 --> 00:23:36,974
Parecen instrumentos de
tortura de la Inquisición española.
367
00:23:37,046 --> 00:23:39,124
Jim-Bob, no creo que nadie
Estaré derribando tu puerta
368
00:23:39,148 --> 00:23:40,514
para comprar estas cosas.
369
00:23:40,583 --> 00:23:43,314
Intenté encontrar el
chico, pero se había largado.
370
00:23:43,385 --> 00:23:45,786
Quizás eso te enseñe
algo sobre las grandes empresas.
371
00:23:45,855 --> 00:23:47,915
Ahora queremos que nos devuelvan el dinero.
372
00:23:47,990 --> 00:23:49,117
No lo tengo.
373
00:23:49,191 --> 00:23:51,751
Prometiste que obtendríamos nuestro
devolución de dinero si su trato salió mal.
374
00:23:51,827 --> 00:23:56,128
Sí, lo hice, pero pasé todo el
dinero que teníamos en estas cosas.
375
00:23:56,198 --> 00:23:58,258
Sin embargo, el punto
de ti dándonos tu palabra
376
00:23:58,334 --> 00:24:02,533
era para que no tuviéramos que crecer
hasta la vejez esperando que nos pagues.
377
00:24:02,605 --> 00:24:04,073
Démosle un respiro.
378
00:24:04,139 --> 00:24:05,937
- Gracias, Ike.
- Te diré una cosa.
379
00:24:06,008 --> 00:24:07,806
Nos pagas en el
fin de semana, ¿vale?
380
00:24:07,877 --> 00:24:10,222
¿Cómo se supone que voy a conseguir eso?
¿Cuánto dinero para el final de la semana?
381
00:24:10,246 --> 00:24:12,943
No debería saberlo. Pero si tu
son para conservar su reputación
382
00:24:13,015 --> 00:24:16,850
en la comunidad empresarial,
simplemente tendrás que encontrar una manera.
383
00:24:27,229 --> 00:24:29,858
creo que me voy a comprar
una de las máscaras antigás de Jim-Bob
384
00:24:29,932 --> 00:24:33,061
para la próxima vez que hagas
cacao, entonces no me asfixiaré.
385
00:24:33,135 --> 00:24:35,434
- Sólo estaba un poco quemado.
- ¿Un poco?
386
00:24:35,504 --> 00:24:37,132
Es imbebible,
¿No es así, John-Boy?
387
00:24:37,206 --> 00:24:39,801
- Oye, soy neutral.
- No es tan malo.
388
00:24:40,209 --> 00:24:41,939
(SONANDO EL TELÉFONO)
389
00:24:43,412 --> 00:24:44,710
Guardado.
390
00:24:46,448 --> 00:24:47,448
Hola.
391
00:24:47,516 --> 00:24:49,246
- ¿John-Boy?
- Sí, Jason.
392
00:24:49,318 --> 00:24:51,617
Creo que tal vez algo
mal en casa de Laurie.
393
00:24:51,687 --> 00:24:52,916
JOHN-BOY: ¿Qué?
394
00:24:52,988 --> 00:24:55,321
He estado intentando llamar
desde temprano esta tarde.
395
00:24:55,391 --> 00:24:57,724
- ¿Cuándo fue eso?
- Alrededor de las 7:00.
396
00:24:57,793 --> 00:25:00,854
O alguien ha estado usando
el teléfono, o está descolgado.
397
00:25:00,930 --> 00:25:04,389
- Creo que tal vez deberías comprobarlo.
- Lo haré. No te preocupes.
398
00:25:04,466 --> 00:25:06,992
- Te veré más tarde.
- Claro, gracias.
399
00:25:07,536 --> 00:25:08,595
¿Qué está sucediendo?
400
00:25:08,671 --> 00:25:12,699
Jason ha estado intentando llamar a Laurie.
toda la noche y está preocupado.
401
00:25:12,775 --> 00:25:14,055
Creo que voy a ir allí.
402
00:25:14,109 --> 00:25:15,600
- Yo también.
- ¿Qué hay de mí?
403
00:25:15,678 --> 00:25:18,546
Quédate aquí y haz
un poco más de chocolate caliente.
404
00:25:19,214 --> 00:25:21,649
Quemaré un poco para los dos.
405
00:25:24,219 --> 00:25:26,586
ERÍN: ¿Laurie? ¿Kenny?
406
00:25:26,655 --> 00:25:28,317
JOHN-BOY: Oh, Dios.
407
00:25:34,596 --> 00:25:39,125
¡Laurie! ¡Laurie! laurie,
¿Qué pasó?
408
00:25:46,342 --> 00:25:49,335
Puedes tener nuestro
La habitación de mamá y papá.
409
00:25:49,411 --> 00:25:52,506
Tienes suerte de que no
tiene algún hueso roto.
410
00:25:52,581 --> 00:25:55,244
Lauri, ¿qué pasó?
411
00:25:56,986 --> 00:25:58,614
Es tan horrible.
412
00:25:59,455 --> 00:26:01,924
Tal vez ayude
para hablar de ello.
413
00:26:03,625 --> 00:26:07,187
Kenny llegó a casa molesto.
414
00:26:07,262 --> 00:26:08,992
Había estado bebiendo.
415
00:26:10,399 --> 00:26:12,197
Le dije...
416
00:26:12,267 --> 00:26:18,173
Le dije que sabía que había perdido.
su trabajo, pero podría conseguir otro.
417
00:26:18,941 --> 00:26:19,941
Y...
418
00:26:21,343 --> 00:26:23,608
Fue entonces cuando explotó.
419
00:26:23,679 --> 00:26:27,548
Me acusó de
dándole órdenes, de...
420
00:26:28,384 --> 00:26:30,546
De darle órdenes.
421
00:26:31,487 --> 00:26:33,888
¡Y luego vino hacia mí!
422
00:26:35,290 --> 00:26:37,623
Cariño, eres
todo va a estar bien.
423
00:26:38,494 --> 00:26:42,989
Desde que fue dado de alta, yo
Nunca se sabe qué va a provocarlo.
424
00:26:43,065 --> 00:26:46,001
(LLORANDO) Me estaba pegando,
425
00:26:46,068 --> 00:26:49,630
y seguí diciéndole que parara.
¡Seguí rogándole que parara!
426
00:26:49,738 --> 00:26:51,866
Pero él no me escuchó.
427
00:26:51,940 --> 00:26:53,340
tal vez debería
llamar al sheriff.
428
00:26:53,409 --> 00:26:58,074
¡No! las cosas han ido
Qué mal para Kenny últimamente.
429
00:26:58,847 --> 00:27:01,817
Lo que hizo estuvo mal
y se debería informar al Sheriff.
430
00:27:01,884 --> 00:27:03,409
¡No!
431
00:27:03,485 --> 00:27:06,284
ROSE: Laurie puede
Piénsalo mañana.
432
00:27:07,523 --> 00:27:10,550
Creo que Rosa tiene razón.
Laurie necesita descansar un poco.
433
00:27:10,993 --> 00:27:13,827
- ¿Crees que podrás dormir?
- (ESTREMIZANDO) No estoy seguro.
434
00:27:13,896 --> 00:27:17,162
Vamos, me quedaré con
ti hasta que te duermas.
435
00:27:17,232 --> 00:27:18,232
Está bien.
436
00:27:19,635 --> 00:27:20,830
Está bien.
437
00:27:22,671 --> 00:27:24,162
(SUSPIRANDO)
438
00:27:27,109 --> 00:27:29,908
Me duele el corazón
para esa pobre niña.
439
00:27:30,646 --> 00:27:34,413
No lo entiendo, rosa. como
¿podría un hombre hacerle eso a su esposa?
440
00:27:35,150 --> 00:27:38,120
Supongo que muchos hombres que
golpearon a sus esposas e hijos
441
00:27:38,187 --> 00:27:40,747
preguntarse
esa misma pregunta.
442
00:27:40,823 --> 00:27:42,553
Cuando la ira termine,
443
00:27:42,624 --> 00:27:45,651
están igual de sorprendidos
en lo que hacen como nosotros.
444
00:27:45,727 --> 00:27:49,027
no sé por qué laurie
querría quedarse con él.
445
00:27:50,666 --> 00:27:55,764
No es fácil darle la espalda
alguien en quien has confiado, amado.
446
00:27:57,306 --> 00:27:59,639
Me pregunto dónde está Kenny.
447
00:27:59,708 --> 00:28:02,542
No importa, solo eso
Laurie está fuera de su alcance.
448
00:28:02,611 --> 00:28:04,045
Tal vez.
449
00:28:05,214 --> 00:28:08,673
- Llamaré a Jason y le avisaré.
- Oh sí. No había pensado en eso.
450
00:28:19,695 --> 00:28:21,527
El bar está cerrado, Kenny.
451
00:28:21,597 --> 00:28:22,963
(SUSPIRANDO)
452
00:28:23,732 --> 00:28:27,828
Ahora espera un minuto. acabas de servir
ellos. ¿Te niegas a servirme?
453
00:28:27,903 --> 00:28:30,202
¿Por qué no te sientas?
Te haré un poco de café.
454
00:28:30,272 --> 00:28:34,539
No quiero café. si quisiera
café, no habría venido aquí.
455
00:28:39,748 --> 00:28:44,982
- ¿Me traerás esa cerveza?
- No. Ya has bebido demasiado.
456
00:28:45,053 --> 00:28:47,648
¿Qué derecho tienes?
¿tú decides eso?
457
00:28:47,723 --> 00:28:51,285
Te calmas. tu has
causó suficientes problemas esta noche.
458
00:28:52,628 --> 00:28:56,326
¡No me des órdenes!
¡No eres mi oficial superior!
459
00:29:14,383 --> 00:29:17,080
No me des órdenes.
460
00:29:20,455 --> 00:29:21,684
nadie
461
00:29:23,125 --> 00:29:24,559
me ordena.
462
00:29:54,590 --> 00:29:57,754
Operador, consígueme
la oficina del sheriff.
463
00:29:59,595 --> 00:30:03,464
Si quieres mi opinión, ella tiene suerte.
ella no tiene ningún hueso roto.
464
00:30:03,532 --> 00:30:05,057
Gracias.
465
00:30:05,400 --> 00:30:08,893
Buenos días, señora. yo soy
El ayudante del sheriff Walt Hendrix.
466
00:30:09,671 --> 00:30:12,698
Lamento hacerte esperar.
Me sentía un poco mareado.
467
00:30:12,774 --> 00:30:15,243
- ¿Quieres un poco de café?
- Seguro.
468
00:30:15,310 --> 00:30:18,122
Le estaba diciendo a Mary Ellen que hemos
estado buscando a su marido
469
00:30:18,146 --> 00:30:21,378
desde que Jason llamó
anoche. No hay señales de él.
470
00:30:21,450 --> 00:30:23,146
Espero que esté bien.
471
00:30:23,218 --> 00:30:25,847
Si hubiera habido un accidente,
Estoy seguro de que lo hubiéramos escuchado.
472
00:30:25,921 --> 00:30:29,153
MARY ELLEN: Probablemente sea
Estacionado en algún lugar, durmiendo.
473
00:30:29,224 --> 00:30:32,388
Ahora, señora Ellis, si quiere
solo dime que pasó,
474
00:30:32,461 --> 00:30:35,659
puedo seguir adelante y
empezar a presentar cargos.
475
00:30:35,731 --> 00:30:36,731
¿Qué quieres decir?
476
00:30:36,798 --> 00:30:40,462
Es sólo un procedimiento oficial,
Señora, para que podamos arrestarlo.
477
00:30:41,069 --> 00:30:43,004
Oh, no.
478
00:30:43,171 --> 00:30:47,871
Bueno señora, es la única manera.
Vas a hacer que lo juzguen por agresión.
479
00:30:48,043 --> 00:30:49,739
¿Y él iría a la cárcel?
480
00:30:49,811 --> 00:30:54,010
Lo más probable es que. especialmente con maria
Ellen aquí testificando sobre tus heridas.
481
00:30:54,082 --> 00:30:55,914
LAURIE: Pero yo no
quiere que vaya a la cárcel.
482
00:30:55,984 --> 00:30:58,010
¿No podrías darle a Kenny
¿algún tipo de advertencia?
483
00:30:58,086 --> 00:31:00,055
Sólo de manera extraoficial.
484
00:31:00,622 --> 00:31:03,456
Por eso no nos gusta
interferir en los asuntos internos.
485
00:31:03,892 --> 00:31:07,590
Nuestras manos están atadas a menos que
La esposa decide presentar cargos.
486
00:31:14,169 --> 00:31:15,398
No puedo.
487
00:31:17,105 --> 00:31:22,009
Sra. Ellis, si no lo hace,
tienes otra opción.
488
00:31:22,077 --> 00:31:24,137
- ¿Qué?
- Divorcio.
489
00:31:24,212 --> 00:31:26,340
Seguro que ahora tienes motivos.
490
00:31:38,126 --> 00:31:39,594
Sin divorcio.
491
00:31:42,030 --> 00:31:44,499
Entiendo. Bueno,
492
00:31:44,566 --> 00:31:47,502
si y cuando lo localicemos,
Le daré una fuerte advertencia.
493
00:31:47,569 --> 00:31:50,164
- Eso es todo lo que puedo hacer.
- Gracias.
494
00:31:51,306 --> 00:31:53,935
Por favor sigue buscándolo.
495
00:31:56,011 --> 00:31:58,344
me temo que el
podría lastimarse.
496
00:31:58,413 --> 00:32:00,712
Haré lo mejor que pueda. Buen día.
497
00:32:04,319 --> 00:32:08,620
Laurie, muchas mujeres no lo harían.
poder hacerlo por sí solos.
498
00:32:08,690 --> 00:32:10,124
Tú podrías.
499
00:32:10,192 --> 00:32:14,323
María Elena tiene razón. puedes hacer
una buena vida trabajando en Pickett's.
500
00:32:16,398 --> 00:32:18,731
No tengo miedo de dejar a Kenny.
501
00:32:20,001 --> 00:32:22,061
Simplemente no quiero.
502
00:32:22,904 --> 00:32:26,466
quiero nuestro matrimonio
para trabajar. Me encanta.
503
00:32:27,642 --> 00:32:31,101
Por dentro, sé que es un
hombre fino y gentil.
504
00:32:45,327 --> 00:32:47,489
Entonces, ¿cómo va el negocio excedente?
505
00:32:47,562 --> 00:32:48,791
(BURLANDO) Ves la multitud.
506
00:32:48,864 --> 00:32:50,958
esperando en la fila, ¿no?
507
00:32:51,600 --> 00:32:53,398
Los extrañé.
508
00:32:55,303 --> 00:32:58,603
Jim-Bob, ¿cuándo vas?
¿Para pagarle a Ike y Corabeth?
509
00:32:59,674 --> 00:33:01,643
Cuando tengo su dinero.
510
00:33:01,710 --> 00:33:04,043
Date prisa. yo estaba
Justo en casa de Godsey.
511
00:33:04,112 --> 00:33:06,809
Corabeth está teniendo un
pelea con toda la familia.
512
00:33:06,882 --> 00:33:09,181
ella lo superará
en unos días.
513
00:33:09,251 --> 00:33:12,346
Dudo. ¿Y por qué debería hacerlo?
514
00:33:12,421 --> 00:33:14,181
Ustedes dos tenían un acuerdo,
y estás llorando
515
00:33:14,222 --> 00:33:16,487
por tu parte del trato.
516
00:33:16,558 --> 00:33:18,493
No es un buen negocio.
517
00:33:19,761 --> 00:33:21,423
Simplemente no es honesto.
518
00:33:21,930 --> 00:33:24,058
No puedo darme el lujo de ser honesto.
519
00:33:25,901 --> 00:33:28,769
Jim-Bob, vende algo.
520
00:33:29,137 --> 00:33:32,335
Mira, Ben, ¿qué tienes?
¿Tengo que vale $50?
521
00:33:48,790 --> 00:33:49,934
pensé que vendría
casa para almorzar.
522
00:33:49,958 --> 00:33:53,861
Pensé que podrías hacerlo. hay algunos
casi sopa hirviendo a fuego lento en la estufa.
523
00:33:53,929 --> 00:33:55,124
(LA PUERTA SE ABRE)
524
00:33:55,197 --> 00:33:56,340
- Buenos días.
- ROSA: Buenos días.
525
00:33:56,364 --> 00:33:57,525
ERÍN: ¿Cómo te sientes?
526
00:33:57,599 --> 00:34:00,398
- Bien.
- Esta mañana volvió a estar enferma.
527
00:34:00,469 --> 00:34:02,267
No fue nada.
528
00:34:02,337 --> 00:34:04,363
Es el segundo día consecutivo.
529
00:34:04,439 --> 00:34:08,035
me imagino que no hay nada
inusual en eso.
530
00:34:08,610 --> 00:34:09,737
Estoy embarazada.
531
00:34:09,811 --> 00:34:13,111
- ¡Oh, Laurie, eso es maravilloso!
- ¡Ay, Laurie!
532
00:34:13,648 --> 00:34:16,208
¡Eso es maravilloso!
¿Kenny lo sabe?
533
00:34:16,685 --> 00:34:19,154
sólo me enteré
sobre esto hace una semana.
534
00:34:19,221 --> 00:34:21,656
yo no quería
aumentar sus problemas.
535
00:34:21,723 --> 00:34:24,420
Y luego su bebida
empezó a empeorar,
536
00:34:24,493 --> 00:34:27,395
y pensé si le decía
él, sólo se enojaría más.
537
00:34:27,462 --> 00:34:30,694
Estás a salvo con nosotros. Ahora,
Te cuidaremos bien.
538
00:34:30,765 --> 00:34:32,410
¿Por qué no van chicas?
y almorzar algo?
539
00:34:32,434 --> 00:34:35,268
tienes que comer bien
ahora en tu condición.
540
00:34:45,547 --> 00:34:50,212
- Laurie, no tienes que ir con él.
- No te hará daño si estás con nosotros.
541
00:34:56,424 --> 00:34:57,687
lauri...
542
00:35:02,330 --> 00:35:05,494
Estoy tan avergonzado.
¿Estás bien?
543
00:35:06,501 --> 00:35:08,299
He tenido buena atención.
544
00:35:10,472 --> 00:35:14,068
te juro que me cuidaré mucho
de ti si simplemente vuelves a casa,
545
00:35:14,142 --> 00:35:15,667
para que podamos hablar.
546
00:35:20,849 --> 00:35:23,944
Kenny, ¿puedo?
¿Te crees esta vez?
547
00:35:25,620 --> 00:35:27,919
Sí...
548
00:35:30,959 --> 00:35:32,951
¿Laurie, por favor?
549
00:35:42,771 --> 00:35:45,605
- Voy a buscar mis cosas.
- ¿Vendrás?
550
00:35:45,674 --> 00:35:48,269
- Ya vuelvo.
- Yo te ayudaré.
551
00:35:58,153 --> 00:36:00,679
Sr. Ellis, espero que
Quise decir lo que dijiste.
552
00:36:00,755 --> 00:36:02,348
Por supuesto que lo hice.
553
00:36:03,625 --> 00:36:05,150
La amo. Puedes ver eso.
554
00:36:05,226 --> 00:36:09,857
Lo sabemos. También sabemos
lo que le has hecho a Laurie antes.
555
00:36:12,734 --> 00:36:14,726
¿Cerraron esa puerta?
556
00:36:15,170 --> 00:36:17,264
- ¿Qué?
- ¿Cerraron la puerta?
557
00:36:17,339 --> 00:36:19,467
Por supuesto que no lo hicieron.
558
00:36:24,446 --> 00:36:25,744
¿Ver?
559
00:36:25,814 --> 00:36:28,909
ella esta tratando de conseguir
lejos. Sé que lo es.
560
00:36:28,984 --> 00:36:32,421
Espera justo donde estás
eres, jovencito. La atraparé.
561
00:36:41,997 --> 00:36:43,761
(CLIC DEL POMO DE LA PUERTA)
562
00:36:45,433 --> 00:36:49,302
- ¡Tráela aquí!
- Cerraré la puerta trasera.
563
00:36:52,574 --> 00:36:57,069
Laurie. Laurie, no puedes salir ahí.
Lo vi cambiar ante mis ojos.
564
00:36:57,145 --> 00:36:58,613
¡Laurie!
565
00:37:01,683 --> 00:37:07,520
¡Laurie, ahora sal de aquí!
¡Esa es una orden! ¿Me oyes?
566
00:37:12,193 --> 00:37:14,025
¡Laurie!
567
00:37:14,095 --> 00:37:16,326
¡Te quiero en casa! ¡Ahora!
568
00:37:25,674 --> 00:37:27,233
Laurie.
569
00:37:29,611 --> 00:37:32,410
voy a ir a casa
¿Ahora me oyes?
570
00:37:33,448 --> 00:37:36,111
Laurie, el bebé.
571
00:37:36,951 --> 00:37:38,715
Voy a ir a casa.
572
00:37:45,660 --> 00:37:46,992
¡Laurie!
573
00:37:48,530 --> 00:37:51,762
Si no te traen de vuelta
allí donde perteneces,
574
00:37:52,500 --> 00:37:54,799
¡Voy a volver con un arma!
575
00:37:58,807 --> 00:38:00,969
Voy a llamar al sheriff.
576
00:38:14,522 --> 00:38:16,855
Un momento, Erin. Ya veré.
577
00:38:17,459 --> 00:38:19,860
Erin dice que volverá a casa.
del trabajo si la necesitamos.
578
00:38:19,928 --> 00:38:23,831
No. Será mejor que se quede ahí hasta
Descubrimos qué está haciendo Kenny.
579
00:38:23,898 --> 00:38:25,264
Y todavía hay
¿No hay señales de él?
580
00:38:25,333 --> 00:38:27,302
El diputado Allen
afuera buscándolo.
581
00:38:27,368 --> 00:38:30,236
Sra. Ellis, ¿puede
¿Sabes si posee un arma?
582
00:38:32,107 --> 00:38:36,272
- Sí, un rifle de caza.
- ¿Crees que quiso decir lo que dijo?
583
00:38:39,214 --> 00:38:40,238
No sé.
584
00:38:40,315 --> 00:38:43,444
Por la forma en que sonó, yo
No creas que estaba mintiendo.
585
00:38:43,518 --> 00:38:46,488
Entonces espero que él
regresar en poco tiempo.
586
00:38:46,554 --> 00:38:48,580
¿Y simplemente esperamos?
587
00:38:48,990 --> 00:38:50,458
Sí.
588
00:39:09,077 --> 00:39:10,788
Corabeth, ¿qué hiciste?
¿Con esas manzanas magulladas?
589
00:39:10,812 --> 00:39:13,839
- ¿Los tiraste?
- Se los vendí a Elizabeth Walton.
590
00:39:13,915 --> 00:39:15,281
¿Tú qué?
591
00:39:15,350 --> 00:39:18,514
eran para consumo
para toda la familia Walton,
592
00:39:18,586 --> 00:39:23,524
incluido James Robert. eso
Es sólo una gran estrategia empresarial.
593
00:39:25,360 --> 00:39:26,726
(GRITANDO)
594
00:39:27,195 --> 00:39:29,426
Jim-Bob, ¿eres tú?
595
00:39:40,508 --> 00:39:42,374
Ahí está, Corabeth.
596
00:39:58,226 --> 00:40:01,219
- ¡Oye, Jim-Bob!
- ¡Oh, hola, Buck!
597
00:40:01,296 --> 00:40:03,026
¿De dónde sacaste eso?
598
00:40:03,998 --> 00:40:05,694
Es excedente del ejército.
599
00:40:05,767 --> 00:40:08,498
No lo dices. Oye,
¿Tienes más?
600
00:40:09,304 --> 00:40:11,739
Está justo por aquí. Vamos.
601
00:40:14,809 --> 00:40:18,007
- Bueno, ¡felicidades!
- Hola, Ben. ¿Cómo estás?
602
00:40:18,079 --> 00:40:20,674
Entiendo que has pagado
tu deuda con Ike y Corabeth.
603
00:40:20,748 --> 00:40:23,149
No veo mi hot rod por ahí
aquí en cualquier parte, ¿verdad?
604
00:40:23,218 --> 00:40:24,811
Debe haber sido difícil venderlo.
605
00:40:24,886 --> 00:40:27,082
Bueno, sí, lo fue, pero
Me alegra que me hayas animado a hacerlo.
606
00:40:27,155 --> 00:40:29,522
Se siente bien tener
Eso está todo limpio, ¿eh?
607
00:40:29,591 --> 00:40:31,787
Bueno, honestidad
ciertamente paga.
608
00:40:31,860 --> 00:40:34,659
- Entonces, ¿qué compraste por el auto?
- $200.
609
00:40:34,729 --> 00:40:36,664
Y solo tuve que
Dale a los Godseys 50.
610
00:40:36,731 --> 00:40:40,964
Eso significa que te quedan $150
salir y comprar un auto nuevo. ¡Genial!
611
00:40:42,804 --> 00:40:46,241
- ¿Dónde está todo el excedente del ejército?
- Buck Vernon lo compró.
612
00:40:46,507 --> 00:40:47,531
- ¿Todo eso?
- Sí.
613
00:40:47,609 --> 00:40:50,238
Se lo envió a su primo en
California para una película de guerra.
614
00:40:50,311 --> 00:40:52,940
En serio. Qué
¿Lo conseguiste?
615
00:40:53,014 --> 00:40:56,610
$200. Es todo mío con
los Godsey dieron sus frutos.
616
00:40:56,684 --> 00:40:59,210
¿Tienes $350?
617
00:40:59,287 --> 00:41:01,654
No, gasté 25 en esto.
618
00:41:01,723 --> 00:41:04,989
Eso todavía me deja con tres
y un cuarto sobrante para el banco.
619
00:41:05,059 --> 00:41:06,960
¿Eres dueño de esto?
620
00:41:07,028 --> 00:41:08,826
Como Corabeth podría
decir, es una casa que necesita reparaciones,
621
00:41:08,897 --> 00:41:12,026
pero creo que puedo hacer
al menos $200 de descuento.
622
00:41:12,100 --> 00:41:15,468
Todo es porque me diste eso
Buen consejo sobre ser honesto.
623
00:41:15,536 --> 00:41:17,801
Tenías razón. eso
Seguro que es la mejor política.
624
00:41:17,872 --> 00:41:19,272
Eso es genial, Jim-Bob.
625
00:41:20,208 --> 00:41:21,870
(SONANDO EL TELÉFONO)
626
00:41:26,748 --> 00:41:28,614
Habla el diputado Hendrix.
627
00:41:29,217 --> 00:41:32,051
- ¿Dónde?
- Lo encontraron.
628
00:41:32,120 --> 00:41:34,783
No. Intenta mantenerlo allí, pero
No te arriesgues a que nadie salga lastimado.
629
00:41:34,856 --> 00:41:36,586
Ya estaré ahí.
630
00:41:37,158 --> 00:41:38,836
Él mismo se ha atrincherado
dentro de tu casa.
631
00:41:38,860 --> 00:41:40,556
Tiene un rifle y
él está hablando salvajemente.
632
00:41:40,628 --> 00:41:42,706
- Tengo que ir allí.
- LAURIE: Yo también voy.
633
00:41:42,730 --> 00:41:43,841
- No lo recomendaría.
- Lauri...
634
00:41:43,865 --> 00:41:45,009
ROSA: Tú quédate aquí. Tiene razón.
635
00:41:45,033 --> 00:41:47,935
- Kenny es mi marido.
- Escucha, piensa en el bebé.
636
00:41:48,002 --> 00:41:51,302
Soy. el bebe necesita
un padre también, ¿recuerdas?
637
00:41:51,372 --> 00:41:53,341
Yo te llevaré.
638
00:41:57,378 --> 00:41:58,869
Señor te ayude.
639
00:42:01,849 --> 00:42:05,149
HENDRIX: Entendido. puedo usar
todas las unidades que puedas prescindir.
640
00:42:05,219 --> 00:42:08,246
Es un ex soldado. Despedido
sobre el diputado Allen.
641
00:42:08,323 --> 00:42:11,782
Nos ha estado gritando como
Éramos un grupo de nazis.
642
00:42:12,327 --> 00:42:14,057
Y envía una ambulancia. Afuera.
643
00:42:14,128 --> 00:42:15,596
¡Refugiarse! ven
¡Vamos, ven aquí!
644
00:42:15,663 --> 00:42:17,564
Llamé a casa. Rosa me dijo.
645
00:42:17,632 --> 00:42:18,709
- ¡Detenlos!
- ¡Laurie, espera!
646
00:42:18,733 --> 00:42:20,167
Él me necesita, por favor.
647
00:42:20,234 --> 00:42:21,702
No podemos correr ese riesgo.
648
00:42:21,769 --> 00:42:25,536
No debería estar aquí, señora.
No puedo garantizar tu seguridad.
649
00:42:25,606 --> 00:42:27,472
Y eso va por
ustedes dos también.
650
00:42:27,542 --> 00:42:29,170
Se detendrá si voy hacia él.
651
00:42:29,243 --> 00:42:31,337
Puede que ni siquiera
La conozco, señora.
652
00:42:31,412 --> 00:42:33,040
Pero vale la pena intentarlo.
653
00:42:33,648 --> 00:42:36,675
¡Kenny, Laurie está aquí!
654
00:42:37,785 --> 00:42:40,084
Baja el arma
¡y sal!
655
00:42:43,725 --> 00:42:45,694
Vamos, Kenny.
no te lastimarás.
656
00:42:45,760 --> 00:42:48,787
¡Estás mintiendo! tu
¡Los nazis son mentirosos!
657
00:42:48,863 --> 00:42:49,990
(DISPARO DEL ARMA)
658
00:42:51,833 --> 00:42:55,099
- ¡Déjame verte rendirte, nazi!
- ¿Ves lo que quiero decir?
659
00:42:55,737 --> 00:42:59,105
Deja de disparar, Ernie. nosotros
sólo tengo que esperarlo.
660
00:43:00,041 --> 00:43:04,035
- ¿Nos conseguirás ayuda?
- Está en camino, así que tómatelo con calma.
661
00:43:05,613 --> 00:43:09,744
- Por favor, déjame ir con él.
- Señora, simplemente no puedo correr ese riesgo.
662
00:43:09,817 --> 00:43:13,447
Hay una puerta trasera.
John-Boy y yo conocemos esta casa.
663
00:43:13,521 --> 00:43:15,888
tal vez podamos
entra, habla con él.
664
00:43:15,957 --> 00:43:19,189
- Podría volverse contra ti, Jason.
- No si cree que estamos de su lado.
665
00:43:19,260 --> 00:43:21,695
JOHN-BOY: Estábamos allí,
Walt. Sabemos cómo se siente.
666
00:43:21,763 --> 00:43:25,256
Por favor, déjalos intentarlo antes.
algo terrible sucede.
667
00:43:26,067 --> 00:43:29,765
Está bien, si prometes quedarte.
aquí conmigo y mantente fuera de la vista.
668
00:43:29,837 --> 00:43:32,671
- Sí, cualquier cosa.
- Bueno.
669
00:43:32,740 --> 00:43:36,336
Pero si te da alguna
estática, sal de ahí, ¿de acuerdo?
670
00:43:36,411 --> 00:43:37,640
Está bien, vete.
671
00:44:31,099 --> 00:44:34,092
¿Por qué, por qué? Pobre Kenny.
672
00:44:46,514 --> 00:44:48,506
¡Tranquilo, Kenny! ¡Fácil!
673
00:44:49,484 --> 00:44:50,713
Es Jason Walton.
674
00:44:53,187 --> 00:44:57,147
- John-Boy y yo estamos aquí para ayudarte.
- Qué demonios lo eres.
675
00:44:59,026 --> 00:45:01,052
¿No puedes ver?
¿Estoy en un tiroteo?
676
00:45:01,129 --> 00:45:04,327
No hay bombardeo. tu
No oyes ningún disparo, ¿verdad?
677
00:45:04,799 --> 00:45:07,200
JASÓN: Lo sabemos.
Cómo fue, Kenny.
678
00:45:08,436 --> 00:45:10,029
El pueblo es nuestro.
679
00:45:13,541 --> 00:45:16,773
Estamos saliendo.
No tenemos armas.
680
00:45:24,652 --> 00:45:26,280
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
681
00:45:26,354 --> 00:45:28,880
Simplemente mantenlo ahí.
682
00:45:29,657 --> 00:45:33,719
Echa un vistazo a tu alrededor,
Kenny. Estás en tu propia casa.
683
00:45:34,529 --> 00:45:37,192
JOHN-BOY: Estás en casa,
soldado. Vives aquí con Laurie.
684
00:45:37,265 --> 00:45:42,033
Pero están ahí fuera, y el
El Capitán dijo que tengo que mantener este lugar.
685
00:45:45,406 --> 00:45:48,205
- No sabe que estoy herido.
- ¡No!
686
00:45:49,076 --> 00:45:52,569
Todo lo que hay ahí fuera es Walt.
Hendrix y otro diputado.
687
00:45:53,381 --> 00:45:56,112
simplemente no quieren
que lastimes a nadie,
688
00:45:56,184 --> 00:45:57,914
incluyéndote a ti mismo.
689
00:45:59,687 --> 00:46:03,647
Laurie también está ahí fuera. estas seguro
No quieres lastimarla, ¿verdad?
690
00:46:05,927 --> 00:46:07,259
¿Laurie?
691
00:46:11,499 --> 00:46:12,558
No.
692
00:46:14,168 --> 00:46:16,763
No, no lo haría
Quiero lastimar a Laurie.
693
00:46:18,472 --> 00:46:19,940
Por supuesto que no lo haría.
694
00:46:21,509 --> 00:46:23,478
Está embarazada, Kenny.
695
00:46:24,645 --> 00:46:26,011
¿Laurie es?
696
00:46:28,716 --> 00:46:31,117
Ella va a tener tu bebé.
697
00:46:34,021 --> 00:46:37,389
Ella está justo afuera.
esperando por ti.
698
00:46:41,229 --> 00:46:42,629
Laurie.
699
00:46:47,034 --> 00:46:49,265
¿Dónde estás, Laurie?
700
00:46:50,805 --> 00:46:53,297
Laurie, ¿dónde estás, cariño?
701
00:47:00,648 --> 00:47:02,446
¡Laurie!
702
00:47:06,921 --> 00:47:09,186
(LLORANDO)
703
00:47:19,767 --> 00:47:21,201
Laurie.
704
00:47:23,371 --> 00:47:24,848
JOHN-BOY: Kenny y
Laurie se mudó a Richmond
705
00:47:24,872 --> 00:47:27,671
dónde podría estar
cerca del Hospital VA.
706
00:47:27,742 --> 00:47:30,871
Las cartas de Laurie indicaban que
El tratamiento ayudó a Kenny a olvidar
707
00:47:30,945 --> 00:47:35,349
la violencia de la guerra, y se convirtió
un esposo y padre gentil y amoroso,
708
00:47:35,416 --> 00:47:37,976
a ella y a Kenneth Ellis Jr.
709
00:47:41,022 --> 00:47:43,457
ROSE: Buenas noches, John-Boy.
Buenas noches, María Elena.
710
00:47:43,524 --> 00:47:45,755
MARÍA ELLEN: Buenas noches,
Rosa. Buenas noches, Isabel.
711
00:47:45,826 --> 00:47:48,352
ELIZABETH: John-Boy, yo
Quiero visitarte en Nueva York.
712
00:47:48,429 --> 00:47:49,740
JOHN-BOY: Yo no
Creo que te gustaría.
713
00:47:49,764 --> 00:47:52,063
ELIZABETH: ¿Cómo es eso?
JOHN-BOY: Nada de látigos,
714
00:47:52,133 --> 00:47:54,602
y las luces de la ciudad bloquean
la mayoría de las estrellas por la noche.
715
00:47:54,669 --> 00:47:56,909
ELIZABETH: Pero tiene
algo más especial que eso.
716
00:47:56,971 --> 00:47:58,405
JOHN-BOY: ¿Qué? ELIZABETH: Tú.
717
00:47:58,472 --> 00:48:00,168
Buenas noches, John-Boy.
718
00:48:47,154 --> 00:48:48,154
Inglés -SDH